In de zomer van 2017 publiceerde de gemeente Amsterdam een taalgids voor haar ambtenaren, die helemaal draaide om het correct aanspreken en beschrijven van personen en zaken in de zogenaamde LHBTI-sfeer (seksuele minderheden en genderminderheden). Er was destijds enige ophef over het bestaan van dit document, maar amper journalistieke aandacht voor de precieze inhoud. Maarten Boudry en Kasper C. Jansen toetsen in De snijtafel de Regenboog Taaltips op juistheid, haalbaarheid en consistentie.
In de online videoserie De snijtafel ontleedt, interpreteert en bekritiseert Kasper C. Jansen populaire cultuur. Dat doet hij iedere aflevering met een wisselende gastspreker. In deze aflevering: welke termen gebruikt de gemeente Amsterdam voor LHBTI?