In 1974 begon vertaler en schrijver Pé Hawinkels aan het vertalen van 'De toverberg', de meer dan duizend bladzijden tellende roman van Thomas Mann. Er was veel kritiek op zijn versie van 'De toverberg', maar toch bleef zijn vertaling de enige moderne editie van Manns grote werk dat voorhanden was. Daar komt nu verandering in met de vertaling van Hans Driessen. Jeroen van Kan sprak met hem.