Het mysterie rondom Mahjong begint al met de naam. Mahjong, Mah Jong, Majiang, er zijn wel tientallen schrijfwijzen. Letterlijk vertaald betekent Mahjong kwetterende mus. De naam zou verwijzen naar het geluid dat de stenen maken wanneer ze gehusseld worden.Ook de oorsprong van Mahjong wordt gekenmerkt door vaagheden en mythes. Zo zou aan het hof van Koning Wu een mooie vrouw zich zo stierlijk verveeld hebben dat ze besloot uit domino achtige stenen van ivoor en bamboe, figuren te kerven. Ze speelde het spel met haar dienstmeisjes. Het verhaal gaat dat Confucius het spel verder ontwikkelde door er meer structuur en regels in aan te brengen. Het spel zou alleen gespeeld mogen worden door de adel en was wettelijk verboden voor het gewone volk.